Humane Foundation

ການສຶກສາໃຫມ່ເປີດເຜີຍຄວາມລຶກລັບຂອງການສື່ສານສັດ

ການຄົ້ນຄ້ວາໃຫມ່ກ່ຽວກັບການສື່ສານຂອງສັດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຮົາຍັງບໍ່ເຂົ້າໃຈຫຼາຍປານໃດ

ການສຶກສາພື້ນຖານບໍ່ດົນມານີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດໂລກທີ່ມີຄວາມຊັບຊ້ອນໃນການສື່ສານສັດ, ເປີດເຜີຍວ່າຊ້າງໃນອາຟຣິກາມີຄວາມສາມາດທີ່ໂດດເດັ່ນໃນຊື່ທີ່ຫນ້າສົນໃຈ. ການຄົ້ນພົບນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ຄວາມສັບສົນຂອງການໂຕ້ຕອບຂອງຊ້າງແຕ່ກໍ່ຍັງເນັ້ນຫນັກເຖິງເຂດແດນທີ່ກວ້າງຂວາງ, ບໍ່ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້າຍໃນວິທະຍາສາດການສື່ສານສັດ. ໃນຖານະເປັນນັກຄົ້ນຄວ້າສືບຕໍ່ delve ເຂົ້າໄປໃນພຶດຕິກໍາການສື່ສານຂອງຊະນິດຕ່າງໆ, ການເປີດເຜີຍທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ກໍາລັງຈະເກີດຂື້ນ, ໄດ້ຟື້ນຄືນຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງອານາຈັກສັດ.

ຊ້າງແມ່ນພຽງແຕ່ການເລີ່ມຕົ້ນ. ການຄົ້ນພົບເຫຼົ່ານີ້ຂະຫຍາຍອອກໄປຄືກັບສັດທີ່ຄ້າຍຄືກັບການສົມມຸດຕິຖານທີ່ຫນ້າສົນໃຈກ່ຽວກັບຕົ້ນກໍາເນີດຂອງການສື່ສານ, ເຊິ່ງທ່ານເຈຍສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການພົວພັນທີ່ອຸດົມສົມບູນຂອງການພົວພັນທາງສັງຄົມ. ເຖິງແມ່ນວ່າແມວພາຍໃນປະເທດ, ມັກຈະຖືກຮັບຮູ້ວ່າຕົວຢ່າງທີ່ຂ້ອນຂ້າງ, ໄດ້ຖືກພົບເຫັນວ່າມີການສະແດງອອກທາງດ້ານສັງຄົມທີ່ສັບສົນຫຼາຍກ່ວາທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນເມື່ອກ່ອນ.

ບົດຂຽນນີ້ຄົ້ນພົບການຄົ້ນພົບທີ່ຫນ້າສົນໃຈເຫລົ່ານີ້, ກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນສະພາບການທີ່ມີການສື່ສານກັບຊຸມຊົນເຫຼົ່ານີ້ແລະຄວາມສາມາດທາງສະຕິປັນຍາຂອງພວກເຂົາ. ຜ່ານຄວາມເຂົ້າໃຈເຫຼົ່ານີ້, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຊື່ນຊົມກັບວິທີການທີ່ເລິກເຊິ່ງແລະແປກປະຫລາດແລະມັກຈະເປັນການພົວພັນກັບກັນແລະກັນ, ການສື່ສານຂອງການສື່ສານ.

ການສຶກສາທີ່ຖືກຈັດພີມມາເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ພົບເຫັນວ່າ ຊ້າງໃນອາຟຣິກາມີຊື່ໃຫ້ກັນແລະກັນ ແລະການແກ້ໄຂເຊິ່ງກັນແລະກັນຕາມຊື່. ມັນເປັນການຄົ້ນພົບທີ່ສໍາຄັນ, ຄືກັບສັດທີ່ມີຄວາມສາມາດນີ້. ມັນຍັງເປັນການເຕືອນວ່າເມື່ອເວົ້າເຖິງ ວິທະຍາສາດການສື່ສານສັດ , ຍັງມີທັງຫມົດທີ່ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້. ແຕ່ພວກເຮົາຮຽນຮູ້ຫຼາຍຂື້ນທຸກໆມື້, ແລະ ການສຶກສາທີ່ສຸດກ່ຽວກັບການສື່ສານສັດ ໄດ້ມາສູ່ບົດສະຫຼຸບທີ່ຫນ້າງຶດງໍ້ແທ້ໆ.

ຊ້າງແມ່ນພຽງແຕ່ຫນຶ່ງໃນຈໍານວນ ສັດຈໍານວນຫນຶ່ງທີ່ມີວິທີການສື່ສານທີ່ກໍາລັງປະເມີນຄືນໃຫມ່ ໃນຄວາມສະຫວ່າງຂອງຫຼັກຖານໃຫມ່. ຂໍໃຫ້ພິຈາລະນາເບິ່ງການສຶກສານັ້ນ, ພ້ອມທັງອີກຈໍານວນຫນຶ່ງ.

ຊ້າງໃຊ້ຊື່ໃຫ້ກັນແລະກັນ

ຊ້າງລົມລົມ
ສິນເຊື່ອ: Amanda Kae's Photoz / Flickr

ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ, ການສື່ສານຂອງຊ້າງກໍ່ຈະປະທັບໃຈເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີຊື່ຕໍ່ກັນ. ຊ້າງອາຟຣິກາເວົ້າກັບກັນແລະກັນໂດຍການໃຊ້ພັບສຽງຮ້ອງອອກມາໃນ ສະເຕກຂອງພວກເຂົາເພື່ອສ້າງຄວາມຖີ່ຄົງທີ່, ທີ່ມີຊື່ສຽງ , ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ Infrasound. ມັນບໍ່ສາມາດເອົາມັນອອກໄປໄດ້, ແຕ່ວ່າຊ້າງສາມາດເລືອກເອົາໄດ້ຈາກແຕ່ລະໄລຍະ, ແລະນັກວິທະຍາສາດເຊື່ອວ່າ ຊາວ matriarchal, matriarchal herds ຂອງຊ້າງ ແລະຮູ້ວ່າພວກເຂົາໄປໃສ.

ແຕ່ການເປີດເຜີຍທີ່ພວກເຂົາອ້າງອີງໃສ່ກັນແລະກັນໂດຍຊື່ທີ່ເປັນເອກະລັກແມ່ນການຄົ້ນພົບທີ່ສໍາຄັນທີ່ສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ນັກວິທະຍາສາດເຂົ້າໃຈໃນສະຫມອງ. ພຽງແຕ່ສັດອື່ນໆຈໍານວນຫນຶ່ງໃຊ້ຊື່ສໍາລັບກັນແລະກັນ, ເທົ່າທີ່ນັກວິທະຍາສາດຮູ້ - parakeets ແລະ dolphins ແລະ ravens , ແລະພວກເຂົາເຮັດໄດ້ໂດຍການຮຽກຮ້ອງແຕ່ລະຄົນ. ຊ້າງ, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ເບິ່ງຄືວ່າຈະ ມີຊື່ສໍາລັບຊ້າງອື່ນໆເປັນອິດສະຫຼະ , ໂດຍບໍ່ມີຄວາມສາມາດ

ຫນູ mole naked ມີສໍານຽງ

ການປ່ອຍສິນເຊື່ອ: John Brighenti / Flickr

ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຄືວ່າເປັນຄົນຕ່າງດ້າວ, ຫນູ mole naked ຍັງຈະເປັນບາງສິ່ງທີ່ແປກທີ່ສຸດໃນໂລກ. ຄົນຕາບອດ, ຫນູບໍ່ມີຂົນສາມາດຢູ່ລອດໄດ້ໂດຍບໍ່ມີອົກຊີເຈນສໍາລັບ 18 ນາທີໂດຍ ການເຜົາຜານ furctose ແທນທີ່ຈະເປັນທາດ glucose , ເປັນຄວາມສາມາດທີ່ຈະສະຫງວນໄວ້ເປັນປົກກະຕິສໍາລັບພືດ. ພວກເຂົາມີ ຄວາມທົນທານຕໍ່ຄວາມເຈັບປວດສູງທີ່ສຸດ , ແມ່ນ ເກືອບຈະເປັນມະເລັງທີ່ເປັນມະເລັງ , ແລະບາງທີອາດມີຄວາມປະທັບໃຈທີ່ສຸດ, ຢ່າຕາຍຍ້ອນວ່າເຖົ້າແກ່ .

ແຕ່ສໍາລັບຄວາມແປກໃຫມ່ທັງຫມົດນີ້, ໄດ້ພົບເຫັນຫນູທີ່ເປືອຍກາຍມີຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງຢ່າງທີ່ຄ້າຍຄືກັບມະນຸດທີ່ມີຜົມຂອງຮ່າງກາຍນ້ອຍກວ່າ: ສໍານຽງ.

ມັນໄດ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນໃນບາງເວລາທີ່ຫນູ mole ຮ້ອງເພງກັບກັນແລະກັນ, ແຕ່ວ່າ, ແຕ່ລະອານານິຄົມ ສາມາດບອກໄດ້ວ່າເປັນອານານິຄົມໃດທີ່ມີຢູ່ໃນສະຖາບັນການສໍານຽງຂອງພວກເຂົາ. ສໍານຽງຂອງອານານິຄົມທີ່ໃຫ້ແມ່ນ ຖືກກໍານົດໂດຍ "Queen; "ເມື່ອນາງເສຍຊີວິດແລະຖືກທົດແທນ, ອານານິຄົມຈະຮັບຮອງເອົາສໍານຽງໃຫມ່. ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ເປັນໄປໄດ້ທີ່ເດັກນ້ອຍທີ່ເປັນຕາເບື່ອທີ່ເປັນຫ່ວງແມ່ນໄດ້ຮັບຮອງເອົາໂດຍອານານິຄົມໃຫມ່, ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຮອງເອົາສໍານຽງຂອງອານານິຄົມອານານິຄົມ.

ເຜິ້ງເຜິ້ງສື່ສານໂດຍຜ່ານການເຕັ້ນ

ການປ່ອຍສິນເຊື່ອ: PepperBerryFarbarm / Flickr

"ການເຕັ້ນຂອງ Waggle" ສຽງຄ້າຍຄືກັບແນວໂນ້ມຂອງ tiktok, ແຕ່ວ່າຕົວຈິງແລ້ວມັນເປັນໄລຍະອຸດສາຫະກໍາສໍາລັບຫນຶ່ງໃນ ວິທີທີ່ເຜິ້ງເຜິ້ງສື່ສານກັບກັນແລະກັນ. ໃນເວລາທີ່ເຜິ້ງທີ່ເປັນກໍາມະກອນຊອກຫາຊັບພະຍາກອນທີ່ອາດຈະເປັນປະໂຫຍດແກ່ຮັງຂອງນາງ, ນາງໄດ້ຄົ້ນຫາໂດຍຕົວເລກໃນຕົວເລກໃນຮູບແບບແປດ, waggling ທ້ອງຂອງນາງໃນຂະນະທີ່ນາງກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ. ນີ້ແມ່ນການເຕັ້ນ Waggle.

ລັກສະນະຂອງການເຕັ້ນລໍານີ້ແມ່ນສັບສົນ, ແລະສື່ສານຂໍ້ມູນທີ່ມີຄ່າໃຫ້ກັບເຜິ້ງອື່ນໆ; ຍົກຕົວຢ່າງ, ທິດທາງຂອງ WHO ຂອງເຜິ້ງສະແດງເຖິງທິດທາງຂອງຊັບພະຍາກອນໃນຄໍາຖາມ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ວິທະຍາສາດ, ນັກວິທະຍາສາດບໍ່ຮູ້ວ່າການເຕັ້ນ Waggle ແມ່ນຄວາມສາມາດທີ່ວ່າເຜິ້ງເກີດມາ, ຫຼືວ່າພວກເຂົາຮຽນຈາກມິດສະຫາຍຂອງພວກເຂົາ.

ຍ້ອນວ່າມັນຫັນອອກ, ຄໍາຕອບແມ່ນພຽງເລັກນ້ອຍຂອງທັງສອງ. ການສຶກສາປີ 2023 ໄດ້ພົບວ່າຖ້າເຜິ້ງເຜິ້ງບໍ່ໄດ້ ສັງເກດເບິ່ງການເຕັ້ນຂອງນາງ Waggle ໃນເວລາທີ່ລາວຍັງຫນຸ່ມ, ນາງຈະບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເປັນຜູ້ໃຫຍ່. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຜິ້ງເຜິ້ງຮຽນຮູ້ທີ່ຈະສື່ສານກັບວິທີດຽວກັນໂດຍວິທີດຽວກັນທີ່ບໍ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນພາສາທີ່ກ່າວຄໍາເວົ້າທີ່ພຽງພໍກ່ອນທີ່ຈະ ເວົ້າກັບພາສາທີ່ເວົ້າຕະຫຼອດຊີວິດ .

ເຕົ່າເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າການແກ້ໄຂກ່ອນຫນ້ານີ້ກ່ວານັກວິທະຍາສາດຄິດວ່າ

ການປ່ອຍສິນເຊື່ອ: Kevin Timothy / Flickr

ເຕົ່າ: ບໍ່ແມ່ນທັງຫມົດທີ່ມີສຽງດັງ. ຢ່າງຫນ້ອຍ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ນັກວິທະຍາສາດຄິດຈົນກ່ວາສອງສາມ ປີກ່ອນ , ເມື່ອນັກຮຽນປະລິນຍາຕີຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Zurich ເລີ່ມຕົ້ນ ການບັນທຶກສຽງຂອງເຕົ່າ Pet ຂອງລາວ . ໃນໄວໆນີ້ລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນບັນທຶກເຕົ່າຊະນິດອື່ນເຊັ່ນດຽວກັນ - ໃນໄລຍະ 50, ໃນຄວາມເປັນຈິງ - ແລະພົບວ່າທັງຫມົດຂອງພວກມັນໄດ້ເຮັດສິ່ງລົບກວນກັບປາກຂອງພວກເຂົາ.

ນີ້ແມ່ນຂ່າວຕໍ່ໂລກວິທະຍາສາດ, ຄືກັບໂລກວິທະຍາສາດ, ໃນເມື່ອກ່ອນແມ່ນວ່າກ່ອນຫນ້ານີ້ຄິດວ່າຈະຖືກປາກ, ແຕ່ວ່າມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຄົ້ນພົບທີ່ໃຫຍ່ກວ່າເກົ່າເຊັ່ນກັນ. ສຶກ ສາກ່ອນຫນ້ານີ້ໄດ້ສະຫລຸບວ່າ ມີສຽງພັດທະນາຢ່າງເປັນອິດສະຫຼະໃນຫລາຍຊະນິດ , ແຕ່ ວ່າມັນຈະໄດ້ຮັບການປັບປຸງໃຫມ່ .

ເຈຍມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະໂຕ້ຖຽງ

ການປ່ອຍສິນເຊື່ອ: Santanu Sen / Flickr

ເຈຍຫມາກໄມ້ແມ່ນສັດທີ່ສັງຄົມສູງທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອານານິຄົມທີ່ໃຫຍ່ຫລວງ, ສະນັ້ນມັນບໍ່ແປກທີ່ພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມຊໍານານໃນການສື່ສານກັບກັນແລະກັນ. ແຕ່ເມື່ອໄວໆມານີ້ມີ ນັກວິທະຍາສາດໄດ້ເລີ່ມຕັດສິນບັນຊີລາຍງານ bat , ແລະຍ້ອນວ່າມັນສັບສົນຫຼາຍກວ່າທີ່ເຄີຍຄິດມາກ່ອນ.

ຫຼັງຈາກການວິເຄາະສຽງທີ່ມີສຽງດັງເກືອບ 15,000 ຄົນທີ່ພົບເຫັນຂໍ້ມູນຂ່າວສານກ່ຽວກັບຜູ້ເວົ້າວ່າເປັນການກະທໍາຂອງຜູ້ລໍາສະດີ, ຜູ້ລໍາໄດ້ຂອງການກະທໍາຂອງຜູ້ລໍາ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ "ຊື່" ສໍາລັບກັນແລະກັນໃນຂະນະທີ່ຊ້າງ, ເຈຍທີ່ໃຊ້ໃນການສັນຍານທີ່ພວກເຂົາກໍາລັງລົມກັບ - ແບບທີ່ຄ້າຍຄືກັບເຈົ້າຂອງເຈົ້າ.

ການສຶກສາຍັງພົບວ່າໃນເວລາທີ່ເຈຍເວົ້າ, ພວກມັນມັກຈະໂຕ້ຖຽງກັນ. ນັກວິທະຍາສາດສາມາດຈັດປະເພດ ການຮັບສຽງຂອງ bat ເປັນຫນຶ່ງໃນສີ່ປະເພດ : ການໂຕ້ຖຽງກ່ຽວກັບອາຫານ, ການໂຕ້ຖຽງໃນພື້ນທີ່ນອນແລະການໂຕ້ຖຽງກັນໃນໄລຍະການຫາຄູ່. ປະເພດສຸດທ້າຍແມ່ນເຈຍຍິງຕົ້ນຕໍປະຕິເສດຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງການຈະເປັນຜູ້ສະຫມັກ.

ແມວມີການສະແດງອອກເກືອບ 300 ຄົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ

ການປ່ອຍສິນເຊື່ອ: Ivan Radic / Flickr

ແມວມັກຄິດວ່າເປັນກ້ອນຫີນແລະຕ້ານສັງຄົມ, ແຕ່ວ່າການສຶກສາປີ 2023 ພົບວ່າສິ່ງນີ້ບໍ່ສາມາດເປັນໄປໄດ້ຈາກຄວາມຈິງ. ເປັນເວລາຫນຶ່ງປີ, ນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ບັນຍາຍເຖິງການໂຕ້ຕອບຂອງແມວ 53 ແມວທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອານານິຄົມທີ່ຮ້ານ Los Angeles Cage Cafe, ການຖ່າຍຮູບແບບການເຄື່ອນໄຫວແບບພິເສດ.

ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນວ່າ felines ໄດ້ສະແດງການເຄື່ອນໄຫວຂອງໃບຫນ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ 26 ໃນເວລາທີ່ມີປາກ, ແລະການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຮາບພຽງ, ແລະການເຄື່ອນໄຫວເຫຼົ່ານີ້ລວມເຂົ້າກັນໃນວິທີການອື່ນໆໃນການສ້າງການສະແດງອອກທາງຫນ້າ 276 ຫນ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. (chimpanzees, ສໍາລັບການປຽບທຽບ, ມີຄວາມສາມາດໃນການສະແດງອອກ 357 ສະບັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.)

ນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ກໍານົດວ່າ 45 ເປີເຊັນຂອງແມວສໍານວນທີ່ສະແດງໃຫ້ກັນແລະກັນເປັນມິດ, ໃນຂະນະທີ່ 37 ເປີເຊັນແມ່ນການຮຸກຮານແລະ 18 ສ່ວນຮ້ອຍທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ. ຄວາມຈິງທີ່ວ່າຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງການສະແດງອອກຂອງແມວໄດ້ຖືກແນະນໍາວ່າພວກເຂົາແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເປັນສັດສັງຄົມຫຼາຍກວ່າທີ່ເຄີຍຄິດມາກ່ອນ. ນັກຄົ້ນຄວ້າສົງໃສວ່າພວກເຂົາ ໄດ້ເລືອກເອົາແນວໂນ້ມທາງດ້ານສັງຄົມເຫຼົ່ານີ້ຈາກມະນຸດ ໃນຊ່ວງຂັ້ນຕອນການປູກຝັງ.

ເສັ້ນທາງລຸ່ມ

ຍັງມີຫຼາຍຢ່າງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບວ່າໂລກຫຼາຍຊະນິດຕິດຕໍ່ກັນ, ແລະ ບາງຮູບແບບຂອງການສື່ສານສັດ ທີ່ມັນຍາກສໍາລັບພວກເຮົາທີ່ຈະພົວພັນກັບໃນທາງທີ່ມີຄວາມຫມາຍ.

ແຕ່ວ່າພຽງແຕ່ການຄົ້ນຄວ້າພົບວ່າສັດຕິດຕໍ່ສື່ສານໃນທາງທີ່ບໍ່ແຕກຕ່າງຈາກຕົວເຮົາເອງ. ຄືກັບຫນູ mole ທີ່ເປືອຍກາຍ, ພວກເຮົາມີສໍານຽງທີ່ແຕກຕ່າງກັນໂດຍອີງໃສ່ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາມາຈາກ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບກຸ່ມແຂ້ປາ, ພວກເຮົາລວບລວມຫມູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຮົາເພື່ອຈັບອາຫານເມື່ອໂອກາດມາ. ແລະຄ້າຍຄືເຈຍ, ພວກເຮົາພາກັນໄປປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຕີພວກເຮົາເມື່ອພວກເຮົາບໍ່ສົນໃຈ.

ຄວາມຮູ້ຂອງພວກເຮົາການສື່ສານສັດແມ່ນການຂະຫຍາຍຕົວໃນປີ, ແລະບາງຄົນໄດ້ແນະນໍາວ່າຄວາມຮູ້ນີ້ອາດຈະນໍາໄປສູ່ ກົດຫມາຍສະຫວັດດີການສັດທີ່ເຂັ້ມແຂງ . ໃນເຈ້ຍ 2024 ທີ່ຖືກພິມເຜີຍແຜ່ໃນ Fordham Local Review, ສອງ ອາ ຊີບ

"[ການປົກປ້ອງເຫຼົ່ານີ້ຈະບໍ່ພຽງແຕ່ປ່ຽນແປງແນວຄວາມສໍາພັນຂອງ Nonhuman ກັບ World Famework ທີ່ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຊີວິດທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂອງຊີວິດທີ່ສະຫຼາດໃນໂລກຂອງພວກເຮົາ."

ແຈ້ງການ: ເນື້ອຫານີ້ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນເບື້ອງຕົ້ນໃນ SentientMedia.org ແລະອາດຈະບໍ່ຈໍາເປັນສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງທັດສະນະຂອງ Humane Foundation.

ໃຫ້ຄະແນນໂພສນີ້
ອອກຈາກເວີຊັນມືຖື