மீள்தன்மை, துணிச்சல் மற்றும் நம் உலகில் அரிதாகவே காணக்கூடிய ஹீரோக்கள் பற்றிய கதைகளில் ஈடுபடுபவர்களுக்கு வரவேற்கிறோம். இன்று, நாம் ஒரு கதையை ஆராய்வோம், அது அதன் விறுவிறுப்புக்காக மட்டுமல்ல, அப்பட்டமான யதார்த்தத்திற்காகவும் அது வெளிச்சம் போடுகிறது. தொழில்துறை விவசாய நிலப்பரப்பின் பின்னணியில் ஒரு அசாதாரண கலங்கரை விளக்கமாக நிற்கும் குளோரியா என்ற சாதாரண கோழியின் படம். ஒவ்வொரு ஆண்டும், குளோரியா போன்ற ஒரு பில்லியன் கோழிகள் பிரிட்டனில் வளர்க்கப்பட்டு, வளர்க்கப்பட்டு, அறுவடை செய்யப்படுகின்றன, அவற்றின் வாழ்க்கை பெரும்பாலும் துன்பத்தில் மூழ்கி, அவர்களின் கதைகள் சொல்லப்படவில்லை. இருப்பினும், குளோரியாவின் தலைவிதி ஒரு குறிப்பிடத்தக்க திருப்பத்தை எடுத்தது. மே 2016 இல், விலங்கு உரிமைகள் புலனாய்வாளர்கள் அவளைப் பார்த்து தடுமாறினர், டெவோனில் உள்ள ஒரு தீவிர கோழி பண்ணையில் மரணத்தின் கடுமையான கடலுக்கு மத்தியில் அதிசயமாக உயிருடன் இருந்தார்.
இந்த வலைப்பதிவு இடுகையில், நகரும் யூடியூப் வீடியோ "குளோரியா - தொழிற்சாலை பண்ணையில் உயிர் பிழைத்தவர்" மூலம் ஈர்க்கப்பட்டு, மரணத்தின் விளிம்பிலிருந்து சூரிய ஒளி மற்றும் திறந்த புல்லின் சுதந்திரம் வரையிலான குளோரியாவின் பயங்கரமான பயணத்தின் மூலம் நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம். இரக்கம் இல்லாத சூழலில் அழிந்துபோக கைவிடப்பட்ட இந்த மீள்தன்மையுள்ள உயிரினம் எண்ணற்ற பிறர் மீது துக்கத்தையும் மௌனத்தையும் பொழியும் சூழ்நிலைகளில் உள்ள முரண்பாடுகளை மீறியது. ஒரு பொதுவான பிரிட்டிஷ் கோழிப் பண்ணையில் உள்ள இதயத்தை உலுக்கும் நிலைமைகள், நல்வாழ்வின் மீது லாபத்தை கட்டாயப்படுத்தும் மரபணு கையாளுதல்கள் மற்றும் ஒரு கோழியின் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை அவள் ஒருபோதும் விரும்பாத வாழ்க்கையை வாழ கற்றுக்கொள்கிறோம்.
குளோரியாவின் கதை உயிர்வாழ்வதற்கான கதை மட்டுமல்ல, சுயபரிசோதனைக்கான அழைப்பும் கூட. புல் மீது அவளது முதல் படிகளையும், கோழிப்பண்ணைத் தழுவுவதற்கான அவளது நடைமுறைப்படுத்தப்படாத, ஆனால் நம்பிக்கையூட்டும் முயற்சிகளையும் நாங்கள் வெளிப்படுத்தும்போது, இறைச்சித் தொழிலின் உண்மையான விலை மற்றும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த நம் ஒவ்வொருவருக்கும் இருக்கும் சக்தியைப் பற்றி சிந்திக்க உங்களை அழைக்கிறோம். குளோரியாவின் கதையில் முழுக்கு - ஒரு பில்லியனில் அதிர்ஷ்டசாலியின் வாழ்க்கையில் ஒரு அரிய பார்வை. அவளுடைய வாழ்க்கை ஏன் முக்கியமானது, அவள் உயிர்வாழும் மில்லியன் கணக்கானவர்களுக்கு ஒரு சான்றாக எப்படி நிற்கிறது? கண்டுபிடிக்கலாம்.
எ சர்வைவர்ஸ் டேல்: குளோரியாஸ் அன் லைக்லி எஸ்கேப்
குளோரியா என்ற பறவையை சந்திக்கவும். பிரிட்டனில் ஆண்டுதோறும் ஒரு பில்லியன் கோழிகள் தங்கள் இறைச்சிக்காக வளர்க்கப்படுகின்றன, குளோரியா ஒரு அசாதாரண விதிவிலக்காக உருவானது. டெவோனில் உள்ள தீவிர கோழிப் பண்ணையில் ஒரு துரத்தலில் இறப்பதற்காக கைவிடப்பட்டு, துர்நாற்றம் வீசும் சடலங்களின் நடுவே கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அவர், எல்லா முரண்பாடுகளையும் மீறி உயிர் பிழைத்தார். அவளுடைய சுற்றுப்புறம் பயங்கரமானது-இருட்டாகவும், குளிராகவும், துர்நாற்றம் வீசுவதாகவும் இருந்தது-ஆயினும் அவள் வாழ்க்கையைப் பற்றிக் கொண்டாள், கற்பனையை மீறிய ஒரு வலுவான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினாள்.
இந்த வழக்கமான பிரிட்டிஷ் பண்ணையில் நிலைமைகள் கொடூரமானவை. பல்லாயிரக்கணக்கான பறவைகள் அசுத்தமான, காற்று இல்லாத கொட்டகைகளில் பகல் இல்லை, தீவனம் அல்லது குளிக்க இடமின்றி அடைக்கப்பட்டன. இந்த கோழிகள் இயற்கைக்கு மாறான முறையில் வேகமாக வளர மரபணு மாற்றப்பட்டு, எலும்பு முறிவு, மாரடைப்பு மற்றும் பிற நோய்களுக்கு வழிவகுக்கிறது. இருப்பினும், குளோரியாவின் கதை ஒரு திருப்பத்தை எடுத்தது. அவள் ஒரு **தொழிற்சாலையில் விவசாயம் செய்து பிழைத்தவள்**. அவள் சுதந்திரத்தின் முதல் சுவை மறுநாள் காலையில் புல் மீது நடந்து சூரியனை முதன்முதலில் பார்த்ததுதான். இன்றும், கூடு கட்டுவது முதல் தன்னைத்தானே வளர்த்துக்கொள்வது வரை கோழியாக இருப்பது எப்படி என்பதை குளோரியா கற்றுக்கொண்டிருக்கிறார். ஆயினும்கூட, லட்சக்கணக்கானோர் அழிந்து போவதைப் போலல்லாமல், அவள் தன் முழு வாழ்க்கையையும் அவளுக்கு முன்னால் வைத்திருக்கிறாள்.
- பகல் இல்லை
- நிரம்பிய கொட்டகைகள்
- விரைவான வளர்ச்சிக்காக மரபணு மாற்றப்பட்டது
- அதிக இறப்பு விகிதம்
| நிபந்தனை | தாக்கம் |
|---|---|
| பகல் இல்லை | உளவியல் மன அழுத்தம் |
| கூட்டம் அதிகமாகும் | நோய்களின் அதிக பரவல் |
| மரபணு மாற்றம் | உடல் உபாதைகள் |
| இறப்பு விகிதம் | லட்சக்கணக்கானோர் கஷ்டப்பட்டு இறக்கிறார்கள் |
பிரிட்டிஷ் தொழிற்சாலை பண்ணைகளின் இருண்ட யதார்த்தத்தின் உள்ளே
குளோரியா ஒரு அசாதாரண பறவை, பிரிட்டனில் உள்ள ஒரு தொழிற்சாலை பண்ணை கோழியின் வாழ்க்கை என்று இருண்ட சிரமத்திற்கு மத்தியில் உண்மையான உயிர் பிழைத்தவர். **மே 2016** இல், டெவோனில் உள்ள தீவிர கோழிப் பண்ணையில் நூற்றுக்கணக்கான அப்புறப்படுத்தப்பட்ட சடலங்களுக்கு மத்தியில், விலங்கு சமத்துவ புலனாய்வாளர்கள் அவள் உயிருடன் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தனர். குளிர் மற்றும் பலவீனமாக இருந்தாலும், அவளுடைய ஆவி எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக மீள்தன்மையை நிரூபித்தது. அவள் காணப்பட்ட நிலைமைகள் பரிதாபத்திற்கு அப்பாற்பட்டவை—**பல்லாயிரக்கணக்கான** பறவைகள் அழுக்கு, காற்றில்லாத கொட்டகைகளில் நிரம்பியிருந்தன, அங்கு அவர்கள் பகலைப் பார்த்ததில்லை, தங்கள் காலடியில் பூமியை உணரவில்லை, கற்பனை செய்ய முடியாத துன்பங்கள் நிறைந்த வாழ்க்கையைத் தாங்கினர்.
இந்தப் பறவைகள் பாதிக்கப்படும் கொடுமையான சூழல் வெறும் விதிவிலக்கல்ல, ஆனால் தொழிற்சாலை விவசாயத்தின் இருண்ட உண்மை. குளோரியா போன்ற கோழிகள் இயற்கைக்கு மாறான முறையில் வேகமாகவும் கனமாகவும் வளர மரபியல் ரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன, இது பல உடல்நலப் பிரச்சினைகளுக்கு வழிவகுக்கிறது. இந்த கொட்டகைகளின் உள்ளே:
- பறவைகளுக்கு எலும்பு முறிவு ஏற்படுகிறது.
- மாரடைப்பு மற்றும் ஊனமுற்றோர் அதிகமாக உள்ளனர்.
- நோயினாலும், பசியினாலும், நீரிழப்புகளினாலும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் இறக்கின்றனர்.
டெவோன் பண்ணையில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட காட்சிகள், **அதிக எண்ணிக்கை** அவர்களுக்கு ஏற்படும் என்பதை தெளிவாக விளக்குகிறது. பாதிக்கப்பட்டவர்களை குப்பைகள் போல் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, கொடுமையின் சுழற்சியை அதிகரிப்பதே தொழில்துறையின் நடைமுறை. ஆனாலும், குளோரியாவின் கதை வேறு திருப்பத்தை எடுத்தது. அவள் மீட்கப்பட்ட மறுநாள் காலையில், அவள் முதன்முதலாக புல்வெளியில் அவளைப் பார்த்தாள், சூரியனின் முதல் பார்வையை அவள் அனுபவித்தாள். இப்போது, அவள் ஒரு கோழியாக இருக்கக் கற்றுக்கொண்டாள்—ஒரு கூடு கட்டவும், தன்னைத் தானே சீர்படுத்தவும். அவள் அதிர்ஷ்டசாலியாக *ஒரு பில்லியனில்* ஒருவராக இருந்தாலும், அவளுடைய அவலநிலை இறைச்சித் தொழிலில் சகித்து அழியும் எண்ணற்ற மற்ற கோழிகளின் அடையாளமாகும்.
| உண்மை: | பிரிட்டனில் ஆண்டுதோறும் ஒரு பில்லியன் கோழிகள் வளர்க்கப்படுகின்றன. |
| பிரச்சனை: | மோசமான வாழ்க்கை நிலைமைகள் மற்றும் மரபணு மாற்றங்கள். |
| முடிவு: | எலும்பு முறிவு, மாரடைப்பு மற்றும் அகால மரணங்கள். |
| தீர்வு: | உங்கள் தட்டில் கோழிகளை விடுங்கள். |
கடுமையான நிலைமைகள்: தடைபட்ட, அழுக்கான மற்றும் காற்றற்ற கொட்டகைகள்
இந்த வழக்கமான பிரிட்டிஷ் கோழி பண்ணையில் உள்ள நிலைமைகள் கொடூரமானவை அல்ல. பல்லாயிரக்கணக்கான பறவைகள் அசுத்தமான, காற்றில்லாத கொட்டகைகளுக்குள் . பகல் இல்லை, தீவனம் தேடவோ அல்லது குளிக்கவோ பூமி இல்லை-பறவைகளின் குறுகிய வாழ்க்கையை பயனுள்ளதாக்க எதுவும் இல்லை. கோழிகள் உள்ளுணர்வாக ஏங்கும் இயற்கைச் சூழலிலிருந்து வெகு தொலைவில், அலட்சியம் மற்றும் சிதைவின் காரணமாக கொட்டகைகள்.
- **பகல் இல்லை**
- **தீவனம் தேடவோ குளிக்கவோ பூமி இல்லை**
- **அதிகமான கொட்டகைகள்**
| நிபந்தனைகள் | விளக்கம் |
|---|---|
| பகல் இல்லை | பறவைகள் முற்றிலும் செயற்கை ஒளியின் கீழ் வாழ்ந்தன. |
| அசுத்தம் | கொட்டகைகள் கழிவுகள் மற்றும் அழுகும். |
| நிரம்பி வழிகிறது | பல்லாயிரக்கணக்கான பறவைகள் திரண்டிருந்தன. |
இந்தக் கொட்டகைகளுக்குள் இருந்த காற்று, தூசி மற்றும் கோழிக் கழிவுகளின் கடுமையான துர்நாற்றம் நிறைந்து மூச்சுத் திணறிக் கொண்டிருந்தது. இயற்கைக்கு மாறாக வேகமாகவும் கனமாகவும் வளர மரபணு ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோழிகள், இந்த நிலைமைகளில் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டன. உடைந்த எலும்புகள், மாரடைப்பு மற்றும் நொண்டி ஆகியவை பொதுவானவை; பல கோழிகள் நோய், காயம், பசி மற்றும் நீரிழப்பு ஆகியவற்றால் இறந்தன. பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வெறுமனே குப்பையில் கொட்டப்பட்டனர், அவர்களின் வாழ்க்கை ஒரு அக்கறையற்ற தொழிலால் திறம்பட நிராகரிக்கப்பட்டது.
மரபணு தேர்வு: வேகமாக வளரும் கோழிகளின் மறைக்கப்பட்ட விலை
வேகமாக வளரும் கோழிகளில் மரபணுத் தேர்வு திறமையாகத் தோன்றினாலும், அது ஒரு இருண்ட யதார்த்தத்தை மறைக்கிறது. குளோரியா போன்ற பறவைகள், ஒரு ஸ்கிப்பில் இறக்க கைவிடப்பட்டது, மிகவும் பாதிக்கப்படுகிறது. **தீவிர கோழிப் பண்ணைகளுக்குள்** நிலைமைகள் மிருகத்தனமானவை, பல்லாயிரக்கணக்கான பறவைகள் அழுக்கு, காற்று இல்லாத கொட்டகைகளில் ஒன்றாகக் குவிந்துள்ளன. பகல் இல்லை, தீவனம் அல்லது குளிக்க பூமி இல்லை, மேலும் மரபணு ரீதியாக, இந்தக் கோழிகள் வேகமாக வளரத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. மற்றும் அவர்களின் உடல்களை விட கனமானது சமாளிக்க முடியும்:
- உடைந்த எலும்புகள்
- மாரடைப்பு
- நொண்டித்தனம்
- நோய் மற்றும் காயம்
- பசி மற்றும் நீரிழப்பு
இந்த வேதனைகள் அனைத்தும் தொழிற்சாலை பண்ணைகளில் மரபணு ரீதியாக வேகமாக வளரும் கோழிகளின் **மறைக்கப்பட்ட செலவுகள்** ஆகும். குளோரியாவும் பில்லியன்கணக்கான மற்றவர்களும் சகித்துக்கொண்டிருக்கும் மோசமான நிலைமைகள், தொழில்துறையின் லாபம் தேடுவது இந்த அப்பாவி விலங்குகளின் இழப்பில் வருகிறது என்பதை வேதனையுடன் தெளிவுபடுத்துகிறது.
| கோழிகளுக்கு விலை | தாக்கம் |
|---|---|
| உடல் ஆரோக்கிய பிரச்சினைகள் | எலும்பு முறிவு, மாரடைப்பு, நொண்டி |
| சுற்றுச்சூழல் நிலைமைகள் | பகல் இல்லை, காற்று இல்லாத அசுத்தமான கொட்டகைகள் |
| இறப்பு | நோய், காயம் அல்லது புறக்கணிப்பு ஆகியவற்றால் ஏற்படும் மரணங்கள் |
ஒரு புதிய ஆரம்பம்: க்ளோரியாஸ் சுதந்திரம் மற்றும் மீட்புக்கான முதல் படிகள்
ஒரு புதிய ஆரம்பம்: சுதந்திரம் மற்றும் மீட்புக்கான குளோரியாவின் முதல் படிகள்
குளோரியா, ஒரு தொழிற்சாலைப் பண்ணையில் உயிர் பிழைத்தவர், உண்மையில் இறகு வடிவில் ஒரு அதிசயம். டெவோனில் உள்ள ஒரு தீவிர கோழிப் பண்ணையில் ஒரு இழிவான ஸ்கிப்பில் கைவிடப்பட்ட நிலையில், அவர் விரக்தியின் மத்தியில் பின்னடைவைக் குறிக்கிறது. துர்நாற்றம் வீசும் உயிரற்ற சடலங்களின் இருளில் அழிந்து போக எஞ்சியிருந்த எண்ணற்ற கோழிகளில் அவளும் ஒன்று, ஆனால் எல்லா முரண்பாடுகளையும் மீறி அவள் உயிர் பிழைத்தாள். குளிர், பலவீனமான மற்றும் உறுதியான, குளோரியாவின் கதை கடுமையான மிருகத்தனம் மற்றும் வெற்றிகரமான உயிர்வாழ்வு.
- முதல் முறையாக புல் மீது நடப்பது
- சூரிய ஒளியில் முதல் அனுபவம்
- தீவனம் தேடவும், கூடுகளை உருவாக்கவும், தன்னைத் தானே அழகுபடுத்தவும் கற்றுக்கொள்வது
வழக்கமான பிரிட்டிஷ் கோழி பண்ணையில், நிலைமை மோசமாக இருந்தது. பல்லாயிரக்கணக்கான பறவைகள் அசுத்தமான, காற்று இல்லாத கொட்டகைகளில் பகல் வெளிச்சம் இல்லாமல், தீவனம் தேடுவதற்கும் குளிப்பதற்கும் நிரம்பியிருந்தன. தொழில்துறையானது மரபணு ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோழிகளை இயற்கைக்கு மாறாக வேகமாகவும் கனமாகவும் வளர விரும்புகிறது, இது எலும்பு முறிவு, மாரடைப்பு மற்றும் எண்ணற்ற பிறவற்றுக்கு வழிவகுக்கிறது. சுகாதார பிரச்சினைகள். குளோரியா ஒரு பில்லியனில் தப்பித்திருக்கலாம், ஆனால் அவளுடைய விதி இந்த இரக்கமற்ற சுழற்சியில் சிக்கிய மற்ற எல்லா கோழிகளின் விதியையும் பிரதிபலிக்கிறது.
| சவால்கள் | புதிய அனுபவங்கள் |
|---|---|
| பகல் இல்லை | முதல் முறையாக புல் மீது நடப்பது |
| காற்றற்ற, அசுத்தமான சூழ்நிலைகள் | சூரிய ஒளி மற்றும் புதிய காற்று |
| அளவுக்கான மரபணு கையாளுதல் | இயற்கையான நடத்தைகளைக் கற்றுக்கொள்வது |
குளோரியாவின் புதிய சுதந்திரத்தின் முதல் காலை ஒரு வெளிப்பாடு. அவள் கால்களுக்குக் கீழே புல் மற்றும் சூரிய ஒளி அவளது இறகுகளை சூடேற்றுவதை உணர்ந்ததால், அது அவளுக்கு ஒருபோதும் தெரியாத வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது. அவள் இன்னும் ஒரு கோழியாக இருப்பது எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டிருக்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய ஆவி குறையாமல், குளோரியா இன்னும் நிழலில் தவிக்கும் எண்ணற்ற மக்களுக்கு நம்பிக்கையின் ஒளியைக் குறிக்கிறது.
அதை மூடுவதற்கு
இந்த அத்தியாயத்தை நாம் முடிவுக்கு கொண்டு வரும்போது, இருண்ட மற்றும் பயங்கரமான விதியிலிருந்து புதிய சுதந்திரத்திற்கு குளோரியாவின் எழுச்சியூட்டும் பயணம், பின்னடைவு மற்றும் வாழ்வதற்கான அடங்காத விருப்பத்திற்கு ஒரு சான்றாகும். விலங்கு சமத்துவ புலனாய்வாளர்களின் அயராத முயற்சியால் சாத்தியமான அவரது கதை, தொழிற்சாலை விவசாயத்தின் யதார்த்தத்தின் மீது கடுமையான வெளிச்சத்தை காட்டுகிறது - மில்லியன் கணக்கான கோழிகள் கற்பனை செய்ய முடியாத துன்பங்களையும் புறக்கணிப்புகளையும் தாங்கும் உலகம். குளோரியாவின் வெற்றிகரமான உயிர்வாழ்வு ஒரு அதிசயம் அல்ல; இது கருணை மற்றும் மாற்றத்திற்கான நடவடிக்கைக்கான அழைப்பு.
முதன்முறையாக தன் உடையக்கூடிய கால்களில் நின்று, சூரியனின் அரவணைப்பையும், தன் அடியில் உள்ள புல்லையும் உணர்ந்து, குளோரியா நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார். ஒரு தீவிர கோழிப் பண்ணையின் கடுமையான எல்லையிலிருந்து அவள் தைரியமாக தப்பிப்பது தொழில்துறை விவசாயத்திற்கும் அனைத்து விலங்குகளுக்கும் தகுதியான இயற்கையான, வளர்ப்பு சூழல்களுக்கு இடையே உள்ள முற்றிலும் வேறுபாட்டை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. அவள் உண்மையிலேயே ஒரு கோழியாக இருக்கக்கூடிய உலகத்திற்கு அவளது முதல் தற்காலிக படிகள் என்னவாக இருக்கக்கூடும் என்பதற்கான ஒரு சக்திவாய்ந்த அடையாளமாகும்-அனைத்து உயிரினங்களும் துன்பம் இல்லாத வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான சாத்தியம்.
குளோரியாவின் கதையைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கும்போது, அவரது பயணம் ஒரு விறுவிறுப்பான கதையை விட அதிகமாக இருக்கட்டும்; மாற்றத்திற்கான ஊக்கியாக இருக்கட்டும். குளோரியாவைப் போன்ற மில்லியன் கணக்கான கோழிகள் ஒருபோதும் விடியலைக் காணாது அல்லது பூமியை உணராது என்பது நம் ஒவ்வொருவரையும் நமது விருப்பங்களை மறுபரிசீலனை செய்யவும் மறு மதிப்பீடு செய்யவும் தூண்டுகிறது. இந்த அழகான உயிரினங்களை எங்கள் தட்டுகளிலிருந்து விட்டுவிடுவதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம், தொழிற்சாலை விவசாயத்தின் கொடுமைக்கு எதிராக நாங்கள் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்கிறோம் மற்றும் கனிவான உலகத்திற்காக வாதிடுகிறோம்.
நினைவில் கொள்ளுங்கள், க்ளோரியா ஒரு பில்லியனில் ஒருவராக இருக்கலாம், ஆனால் அவரது கதை விதிவிலக்கு அல்ல, ஆனால் இரக்கம் மேலோங்கும் ஒரு புதிய கதையின் தொடக்கமாக இருப்பதை உறுதிசெய்யும் சக்தி எங்களிடம் உள்ளது. நன்றி நீங்கள் படிக்க வேண்டும், மேலும் அனைத்து விலங்குகளும் சுதந்திரமாகவும் செழிப்பாகவும் வாழக்கூடிய எதிர்காலத்தை நோக்கி அர்த்தமுள்ள படிகளை எடுக்க குளோரியாவின் பயணம் உங்களை ஊக்குவிக்கும்.
